Перевод технической документации на английский

[malinali]

Заключили контракт с зарубежным инвестором, в связи с чем появилась следующая проблема. Для отчетности перед ним требуется перевести документы на язык партнера. Вопрос состоит в том, где можно найти квалифицированного переводчика, желательно со знанием всех юридических моментов по такому вопросу?

[KarinaSemchik]

Перевод любых специализированных документов, включая бухгалтерскую документацию, является уделом только настоящих профессионалов. Поэтому лучше всего обратиться в профессиональную компанию, как вариант, бюро Инфоперевод https://infoperevod.ua/perevod-byhgalterskoi-documentacii. Обычно в крупных организациях работают опытные сотрудники, имеющие дополнительное образование для перевода специфических текстов и документов. Кроме того, их уровень квалификации и образования обязательно подтверждается соответствующими документами, а также сроком работы в переводческой компании.

[JanaGray]

Могу точно сказать, что только профессионал высокой квалификации может правильно и оперативно выполнить перевод специфических направлений. Такие услуги обычно стоят дороже обычных переводов, но это абсолютно оправданно. Причем подобные профессионалы обычно не бывают фрилансерами, предпочитая сотрудничать с крупными переводческими бюро. Соответственно, обращаться нужно именно в такие компании.

[Veronika001]

Тут еще надо понимать, что за документация и переводчик должен хоть немного разбираться в технических терминах.

[lulutii84]

Поэтому надо в проверенное бюро обращаться

[Allex]

Знаю в Miromax https://miromax-translate.ru/translate/srochnyj-notarialnyj-perevod/ делают технические переводы, сами к ним иногда обращаемся. Делают качественно и по деньгам выгодно выходит, а еще при необходимости они могут все переводы нотариально заверить.